SITE LOGO
Главная | Каталог статей | Регистрация | Вход
 
Понедельник, 18.12.2017, 05:56
Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта
Категории каталога
Мои статьи [57]
Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 171
Главная » Статьи » Мои статьи

СЛОВАРЬ ЭРЗЯНСКОЙ ЭТНОДУХОВНОСТИ
Кизе-Кизень кирдиця.
Покровительница лета.
Кизень вастома чи- Веле песе валске ланга тейтертне пурнавить ве кужос ды кочкить оршавтнить кавтотнень од церань оршамопельсэ андямокс-ветицякс, теде башка тердить кавто церат лездыцякс. Велестень сыргамодо икеле сынь ушодыть Моро:
Тейтерть-какат, пурнавинек, боярават . сэрнявинек ,
Минь оршнине мазыйнестэ, минь пурныне парынестэ.
Лангозонок минь оршинек весе ашо минь палинеть,
Паля ланга минь оршинек весе мазый минь руцинеть.
Руця ланга минь карксынек викшнезь икельга пацинеть.
Кавто тейтерть эсь ютксонок, минь андямокс оршавтынек,
Паро боярт, кавто церат, юткозонок минь тердинек.
Ков истя минь пурнавинек, мезень тееме арсинек?
Минь арсинек-аравтынек, кизенть кисэ молеме,
Кизэньчинть минь вешнеме, киштевтеме, моравтомо,
Веленть кувалт ютавтомо.
Косо Эри кизэньчинесь? Косо ашти мазычинесь?
Эри пиже сон лугасо, сехте мазыйне таркасо.
Адядо минь вешнесынек, ундокскева керясынек,
Кедне лангсо минь кандсынек, веленть кувалт ютавсынек,
Киштевтсынек, моравтсынек,

Стить весе рядсек , андямотне куншкасот, ды кедьте-кедьс кундазь молить луга лангов. Молемстэ серьгедить Моро:
Адядо, ялгат, минь ней адядо, пижлугава да минь якамо,
Минь мазы цецянь , минь ялгат , сезнеме,
Вай прясуринень, ялгат, тейнеме,
Минь прясуринеть , ялгат, керьксатама,
Кизечинь, ялгат, вешнеме минь тутама.
Кизэчинть мазычинзе .оят, вешнеме.
Вай, косо ули , ялгат, кизэчись? Сон, косо эри, оят, мазычись?
Вай, сон, пижине , ялгат, лугасо, сехти мазыйне оят таркасо.
Кодак мусынек,ялгат, кизэчинть, пижлугастонть мазытаркастонть
Мода Ежова минь керясынек, миньды велесядс, ялгат, тусынек,
Веленть ве пев аминь совавтсынек, куринканть кувалт минь етавтсынек,
И киштевтсынек и моравтсынек.
Луга лангсо веси тейтертне лопасто ды цецясто ушодыть кодамо прясуреть серьгедить моро:
Вай тейтерь-какат, бояравинеть, минь пачкодинек пижине лугас,
Минь кизэньчиненть, ялгат, вешнеме, вай мазычиненть, оят,муеме.
Вай, луга, луга, пижине луга, тон невтикая косо кизэчись,
Тон евтыкая, косо мазычись!
Минь керясынек, сонзе сайсынек, паро Ош-велес сонзе кандсынек,
Ош-веленть курова минь ютавтсынек.
Кавто од цератне керить килей (эли укштор), тейтертне мазылгавтсызь эрьва кодамо тюсонь парсейсэ,панкскесэ-ведьмесэ, цецянь прясуресэ, те шкане сынсь ушодыть моро:
Тейтерь-какинеть, бояравинеть,
Кайснккая тынь прястонк,прясуриненк,
Кирьгастонк кайсинк тынь ней парсеенк,
Мазылгавтсынек ней ,минь, кизэчинть,
Минь пурнасынек кизэнь мазычинть.
Минь парынестэ мазылгавтсынек,
Вай, мазыйнестэ, ней пурнасынек,
Паро ошс-велес , ней минь сайсынек,
Ошонть кувалма минь ютавтсынек.
Мазылгавтозь киленть(укшторонть) марто сыргить лей чирев, ведьс навамонзо, косо андямось пшкади Ведьавантень:
Веденьгирди Ведьава, Вееденьгирди тиринем,
Мастор алдо тон лисят, мастор ланга тон чудят.
Сия ладсо тон лисят, сырне ладсо кеверят.
Ёрвалдыка, тон , кизэчинек, нардыка-шлика, тон, мазычинек.
Сия ладсо ашолгавтык, сырне ладсо мазылгавтык.
Ютавтсынек минь те мазынть, паро ошка минь велева,
Киштевтьсынек минь те мазынть, паро ошсо, минь велесе.
Киленть(укшторонть) навамодо мейле сыргить велев, цяпить кедьсест,
Андямотне киштить, од цёратне кандыть килеенть. Велес совамсто серьгедить моро:
Тейтерь-какинеть, бояравинеть,
Вай, пиже лугань мазы цецинеть,
Тынь покш ведь лангонь ашо галынеть.
Паро ошс-велес минь соватано,
Ошонть кувалма минь ютатано,
Те мазычинть минь велес кандсынек,
Веленть кувалма минь ютавтсынек.
Веси велень эрицятне учить лисить каршо, вейккет одирьва канды пия ды ушоды кизэчинь мельга якицятнень каванямо, паронь арсеме, кизэчинь вешницятне ушодыть киштеме ды морамо мартост састынтькине лисить велесе учицятнеяк:
Вай паро боярт, минек лелянок,
Вай боярават , минек урянок.
Якинек, урят, пиже лугава,
Минь, мазый цецянь ,урят, юткова,
Муинек тосто,урят, кизэчинть,
Аштиль кизэчись пиже лугасо,
Сехте мазыйне сон ней таркасо
.
Мода ёжова сонзе керинек,
Минь мазыйнестэ, сонзе пурнынек,
Ведьаванень минь, сонзе кандынек,
Ведьава сонзе, шлизе-нардызе,
Саинек сонзе, урят, кеднесэ,
Кандынек сонзе минь ней ошс-велес,
Вай, ливтинк, урькай, тынь ведра пиянк,
Вай пештинк ,урькай, тынь норов плошканк,
Вай, плошкань-плошкань ней минь симтяно,
Мазый Моро минь, вай, моратано,
Вай, кизечиненть минь моравтсынек,
Минь мазычиненть,вай, киштевтсынек.

Килей озкс- Те озксось ловови вейсэнь велень озксокс.Коната ютавтови Кизень вешнема Кенярьксчиденть мейле омбоце чинть. Велень ломанте мазыйстэ эрзякс оршазь, туить мартост озкскужов, аноксок-пазпалокс , прякат, брага, алт, ямкст ямонь-кашань пидемс, медьарво, поза. Озавась теи эрий тол ды чевкскесэ кирвазьтсы озкс толбандянть, Пазонь Штатолонть ды сырги озкс килей чувтонтень. Мельганзо кандыть мазый кшируця лангсо Шумбра-лувкши, лангсонзо кедьгинесэ медьарво. Пачалго лангс анокстыть чевкскеть ды сувтамо тикшеть, лездыцятне кандыть брага-пуре марто чакшт ды кечинеть. Мельгаст молить нудейсэ, кайгасо седицят, Килеентень пачкодезь, путсызь весементь озкс морга-стуворонть лангс, озавась Пазонь штатолстонть кирвасьтсынзе штатолнень конатнень туизь озксов сыцятне. Веси велявтыть чинть пелев, ды Озавась ушодсы озксонть, конатань евтыть мельганзо веси пуромозтне. Ламотне пульзить куманжа лангс, алост ацыть кедьпацят, кедест кепедьсызь верев.
Инешкипаз! Вере-Чипаз!
Тон, марицясь, кода тикше касы!

Тон, неицясь кода пеште панжи!

Неимизь, марямизь,
Сюконятяно пильгезеть,
Пшкадтяно валдо оймезеть.
Верев кепедьсынек кеденек,
Масторов нолдасынек сюкпрянок.
Ознотано эрицянок кис,
Ознотано раськенек кис,
Ознотано эйденек кис,
Паксясо видезенть кис,
Кардазсо ракшанок кис.
Инешкипаз!Макст тенек
Сэтьме лембе пиземеть,
Чачост-касост сюронок,
Касост-кепедевест тяканок,
Раштыцят, улест аванок,
Макст Масторонтень ладямо,
Вейкень-вейкеь вечкема,
Лисьмакс парот лисезэ,
Леекс эрьметь чудезе.
Кенкшпряваяк совазо,
Кеншалгаяк ютазо.
Минь Тонеть- Шумбракши!
Тон миненек –шумбрачи!
Ванстомизь, идемизь

Ятонь ломанде, ормадо-тармодо,
Апародо-зыяндо,
Даволдо-цярахмандо.
Вана пидинек ашо кеднесэ,
Вана панинек шожча мельнесэ,
Зяро кашасонть ямкстнеде,
Зняро макст эрьвантень ули паро.
Инешкипаз !Чангодть! Паз Чангодть! Паз Чангодть!
Озавась колмоксть сюкони.Весе масторос сюконить мельганзо. Озавась таго кепедьсынзе кедензе верев , ды евьтасы Покштятнень-Сэрдятнень Ине озолманть, терьдьсынзе сынст вейсэнь озксов.

Инешкипаз! Вере Чипаз!
Чангодть! Паз Чангодть!
Эрзянь Покшт-Покштинеть,
Покштянь-Покшавинеть!
Сырк мерезе Покштинеть,
Матразь-оймазь киськиненк,
Раужо човаля модыненк.
Вана тердтядызь Озксов
Кши-салонок варчамо
Пурень-Брагань корштамо.
Ашо кедьсэ панинек
Шожча мельсэ пидинек.
Садо ваксозонок
Човоряводо юткозонок
Начтынк коське турвиненк,
Пештинк вачонь пекиненк,
Таньшкавтынк сэпей кургиненк.
Кинь лемезе кундави,
Кинь лемезе стувтови,
Илядо кежиявто,
Веси тынь-седейсэнек,
Веси тынь-минек верьсэ.
Минь тынк эйсэ лисинек,
Минь тыненк велявтано.
Садо, весе садо!
Илязт уле ве ендо ваныцят,
Иляст уле сельмень сявадыцят.
Пачкодезе, Молезе! Паз, Чангодть!

Паз, Чангодть! Паз, Чангодть!
Озныцятне сюконякшныть, ды эрьвась терди эсензе Сэрдятнень вейсэнь ярсамос (озномсто евтни лемест). Теде мейле веси стить озкск килеенть перька. Озавась пшкади чувтонтень.
Килейкирди-Килява, ашо рунго мазава!
Од тейтерень Тонь чачот, мастор пешти Тонь мазыть.
Мон сюконян пильгезеть, пшкадян валдо оймезеть;
Иляк лово пежетекс, иляк аравто чумокс,
Зярдо рунгот керясызь, ашо кереть лутасызь,
Гайтев кайгакс ладясызь, лезев паргинекс стасызь,-
Иля керявто кедне, иля томбавто рунго.
Саик ознозь палонок, симик ознозь браганок.
Паз, чангодть! Верепаз, чангодть! Паз, чангодть!
Озавась «Я, Паз, Чангодть!» валтнень марто Пазонь штатолонть эйстэ кирвасьтьсынзе пачалгосо чевнень ды сувтамо тикшетнень, путы лангозост Шумбракшинть эйстэ скирдазь палне, ды сувтасынзе озныцятнень, мейле путсы пачалгонть килеенть алов. Колмоксть пурги килеентьлангс брагасо, аламошка каи юртозонзо-ундоксозонзо, кедень апак топавто паласы килеенть ды сюлми лангозонзо парсейведьме. Веси озныцятне истяжо паласызь сюконить килентень, ды сюлмить казнеть; эрьгеть, парсейть, мазый панкскеть, викшнезь кедьпацинеть, суркст. Озныцятне молить моргантень скирдыть Шумбракши пелькс, копордыть брагадо-пуреде. Ушодови морамо. Киштема, раськень налксемат. Знярдо карми анок озксонь ямось веси озыть вейсэ ярсамо.Мейле састынькине срадыть кудова.
Кирдиця(Кирдий)
Кирькс
Киряксчи-
Киштема ( куломатянь киштевтема)
Кой- кармавтома.

Койколамочи- кармавтомань коламо.
Коськелма- коське тарка, мастор, усия.
Суша, сухое место.
Ков , ковпаз, ковонь кирди , ковава-

Коло-
Комляава-комулянь кирдий, пиянь пурень азорава.
Хозяка хмели, способствует в приготовлении пива, браги.
Кудораське-
Куйгорож.-теке кода и трямкась сась мокшонь кельстэ
Тож же что и трямка, только мокшанское заимствование..

Кулома, кулом атя-
Кучмолия (эземозай)-
Кшни-
Л
Латко озкс-латко косо ютавтневить озкст
Лайшема-Лайшемась сюлмавозь калмамо койтне, левимо-леменькундамо, васоло килангов, ды лията эрямосо эрявикс тевнесэ.
Лайшицясь эсь лайшемасонзо евтни мертяно кулыцянть паро тевдензе, энялды Инешкипазонть икеле, кулыцянть оймензе кисэ, сеедьсте лайшицятнеде авуль вейке знярыя ават. Те ваньскавты кине алтазь лайшемась , уцясканзо( очищение кармических узлов, ) лезды ойментень туемс тоначив.
Плач. Древний ритуал, связанный с оплакиванием умерших во время похоронных и поминальных обрядов, с проводами на войну, свадебных обрядах и других жизненно важных событиях. Плакальщица в своих плачах описывает добрые дела в земной жизни умершего, просит Создателя принять, простить земные прегрешения и устроить душу умершего, этот ритуал связан с желанием помочь очистить кармические узлы , так же в плачах говорится о желании близких взять на себя часть кармы оплакиваемого. Часто плачи проводят несколько профессиональных плакальщиц. Это великое ремесло от Бога , и плакальщици всегда пользуются огромным уважением общины, народа.
Лей сярко-
Лем-
Лемдямо-эйдентень лемень максома кой.
Лемдемапарентень каить лисьмапрянь ведь. Цёрынень лемдемстэ ведентень нолдыть тумо лопат ды толсо калязь торо, лемень максыесь прявелькссэнзэ кирди чапка. Седе кезэрень шкане кирдсть, паряк, ушмань пряспутома: чачсь ушман. Тейтернень лемдемстэ ведентень нолдыть килей лопат ды толсо калязь верьгимакев, лемень максыесь велькссэнзэ синди чев - совазо тензэ моданть-Мастораванть виезэ, улезэ паро кудазорава, раштыця, лембень кирдиця.
Эйденть навасызь колмоксть. Тень пингстэ озавась озны:
Цёрынеденть
Я, Паз, чангодть!
Инешкипаз, Вере Чипаз!
Максыть тенек од эрзя-эриця,
Кучить тенек лемень кандыця,
Ванстыця-идиця,
Сокиця-видиця,
Тетянь-авань мелень ваныця,
Сыречисэ триця-лездыця.
Течи путтано тензэ лем ....
(лемень максыця ёвтасы).
Лемень кандомсто, пингень кива ютамсто
Улезэ ....(лем) шумбра, виев, мазый,
Валдо ойме ды валдо прев ломанекс.
Паз, чангодть! Паз, чангодть!
Паз, чангодть!

Тетернеденть

Я, Паз, чангодть!
Инешкипаз, Вере Чипаз!
Максыть тенек од эрзя-эриця,
Кучить тенек шлиця-нардыця,
Эйдень чачтыця-кастыця,
Каштомонь уштыця,
Пидиця-паниця,
Тетянь-авань мелень ваныця,
Сыречисэ триця-лездыця.
Течи путтано тензэ лем ....
(лемень максыця ёвтасы).
Лемень кандомсто, пингень кива ютамсто
Улезэ ....(лем) шумбра, виев, мазый,
Валдо ойме ды валдо прев ломанекс.
Паз, чангодть! Паз, чангодть!
Паз, чангодть!

Эйденть тапардасызь ванькс руцясо ды путсызь лемень максыенть кедензэ лангс. Сон сти эйденть марто Чинть каршо, озавась чанстясы эйденть Пазонь Штатолсо ды каясы кирьгазонзо Буень Чешксэнть. Теде икеле рисьминесь ды чешксэсь шлявить лемдемаведьсэнть ды якавтовить Пазонь Штатолонть велькска (сисемксть).

Пазонь Штатолсо чанстямо озавась озны:

Икельдеяк пирятан,
Удалдояк пирятан,
Вить ёндояк пирятан,
Керш ёндояк пирятан,
Прявелькскаяк пирятан,
Пильгалгаяк пирятан -
Илязо педя апарось,
Илянзат тока амазысь,

Вастонзат

Инешкипазось
Сельмень сявадыйде,
Салыйде, колыйде,
Апаронь теийде.
Максозо теть Инешкипазось
Шумбрачи, вий, валдо превть
Течияк, вандыяк, свал.
Эрзянь покшт, покштинеть,
Покштянь
покшавинеть,
Тоначисэ эрийнеть,
Видень-кичкерень содыйнеть!
Ознодо .... (лем) кисэ, лездадо тензэ:
Берянь ломантнень айгинк кинзэ лангсто,
Паро ломантнень кучинк кинзэ лангс.
Илязо уле ... (лем) кургсо-чамасо,
Улезэ сельмсэ- чамасо.
Паз, чангодть! Паз, чангодть!
Паз, чангодть!


Лемень максыекс кочкави пек паро малавикс ломань эли тетянть-аванть ялгазо. Бути эйденть трицянзо-кастыцянзо а улить, сынст полавтсынзе лемень максыесь.
Озавась (лемдицясь) - лемдема коень ютавтыцясь.
Лемень максыесь - лемень кочкицясь-путыцясь.
Эйдень цюрамо-пирямо коесь.
Кона кудосонть ансяк чачи эйде, вальмалангтнэнь почодсызь куловсо, валматнень цюрстасызь-пирясызь палыця штатолсо, эйденть перька путнить килеень тенстть ды мерить:
"Пазонь чувто, ашо килей, ванстык од чачозенть ...(лем) душмандо-ведундо, селмень сявадыйде, ормадо-тарводо, эрьва мень апародо вень удомсто, чинь аштемстэ, кепедемстэнзэ, валгстомстонзо, потявтомстонзо, андомстонзо, симдемстэнзэ". Истя пирить-цюрыть од чачозенть кодгемень чить.

Лемень кундамо,ливамо-койть конат сюлмавозь тоначив туезтнень марто, сынст оймесэ свал кирдемаст, эдь Сэрдятне,
Куш а те чисэть яла теке сынь тенек лездыцят ды ванстыцят,
Обряды и ритуалы связанные с поминанием предков, хотя умерших но всегда помогающих нам.
Лескске (лезкс)
Лецькай-чеяндавксо эриця; кежень пандыця вий.
Живущая в болоте темная злая сущность, сила.
Ливтема-совавтома озкс- Кудоракшатнень , тунда васенцеде, кардазсто ванома ливтемань озкс. Те озксонь ютавтомась сеедьстэ пракшны Инечинь Покшчитнень ютавтома таргосто.
Литава-мастор лангсто саезь Ендол Кирдиень ни.
Жена бога Молнии.
Литова-мастор лансгсто саезь Пурьгинепазонь ни.
Жена бога Грома.
Лишмень озкс-
Лопань-тикшень чи-
Ловома-
Ломаньлув - Мастор лангсо ломантнень Инешкипаздонть пельде аравтось лувось.
Одно из творений творца-человечество.

Лув-Кармавтомань юр.
Закон, основа, порядок.
Лувтомо Коень эрямолувонь коламось.
Беззаконие, хаос, жить без порядка.
Лув кши-коень ютавтомга, канстокс-аноксокс панезь кши.
М
Маар-
Мандо –Палка , посох, жезл.
Масор-чопуда вий.
Темная сила.
Мастор-Чачума енкс, тиринь мода,
Масторава , Мастор кирди-
Масторпаз , Тоначинь паз-
Мельказ , Менель кирди- менелень кирдиця, масторлангонь кирдийтнень лангсо азоро.
Дух держатель неба, хозяин над земными духпми держателями.
Мельседей-
Менель-Менель, Ушолкс- сон тееви менельежосто, ды сисемь менель пелькснестэ. Менельсэ эрить оймеялтсо Анге Пазавась, Чи ПазосЬ Пурьгине ды Ендол Пазтне, Велень Пазось,Ковпазось, Тештемастор кирдийтне, Иненармунесь, Вармавась, Кастарго, Кельме Атя, Кизень, Телень кирдийтне, Коштавась,Мельседей, Стакапазось, Толонь пазось, Мельказось(менелень кирдиесь), Таргонькирдий, Шкань кирдий, Эрзянь Кирдиесь, Верепатясь, Везорго, Веньава.Менельтомбальксе кулыцятнень туезь оймест масторось , ков сави ойментень куломадо мейле куземс ( кустемава), оймесь ванькс Кузи седи куроксто прок нимилявт, кой-кона ойметнень ламо пежетест ды сынь а кузевить, эрить ютксонок , анск а неявить ломантнене, эсь прянь емавтыцетнень( конатась повасы, ледьсы, ваявтсы, ды седи тов), лия лангсо нарьгицятнень, ды Инешкипазонь эрямолувонть колыцятнень оймест тунь а кузевить сынь сюдозь, секскак теть ойметне кежейть, сынст эйсте листнить эрьва кодат чопачат, проявт ды лия апаро вийть конат теить зыян ломантнене. Эрси сынь совсить эрий ломань рунгос, ломанесь карми сэредеме. Сынст пежетев ойметнестэ эряви ванстамс прянок, ды ютавтомс эрзянь койть –илат. Ломанесь коната вансты эсь раськень койтнень, сонензе шожча ванстамс ормадо_тарводо кода рунгонзо истя оймензе.
Небо,Вселенная состоит и поднебесья, и семи небес , на которых оитают небесные божества и держатели ( Боги Ветра, Луны, Зимы, Лета, Грома, Молнии, Огня, Солнца, Планет, Держателя –хранителя эрзянского народа, Времени и другие). На небе находится обиталище умерших душ, которым после смерти нужно подниматься по леснице, чем меньше грехов сделала душа в земной жизни , тем легче и быстрее она поднимаеся на неюбо к Творцу. Души самоубийц, убийц, тиранов, а так же людей нарушающих закон Бытия созданный Творцом, не могут из-за тяжести груза грехов подняться,( они прокляты) по этому они пребывают среди нас, и часто прдолжают грешить , приносить вред людям, превращаясь всевозможных оборотней, стремятся создать условия при котором они могли бы вселиться в кого небудь, это называется одержимостью. Требуется проведения ритуалов для того что бы избавиться и защититься от них.
Менельть-масторт –

Мекшава , Мекшень кирди-Мекшнень азорва , нешкепиретнень ,


Мииця
Мода-
Земля-мода, это тоже одно из связующих символов с родиной, с предками. В дорогу ли на общенародный Раськень озкс, при переезде на новое место жительства всегда береттся буень-раськень мода, родовая земля с могил предков, с двора. Обычно она с молитвой собирается или в мешочек или завязывается в платочек и вешается на шею. Если погибнешь в чужбине , не кому придать земле будет прах твой , то родная земля которая у тебя на груди укроет. Тем более роднаая земля тебя бережет, и у тебя неразрывная связь с предками, с чачум эле –с родиной.Давайте познакомимся с молитвой для взятия родной земли.

Вейсэнь Мааров модань саема Озолма.
Я, Инешкипаз, чангодть!!
Масторава- авинем,
Масторкирди- тиринем!
Иля тандат кеднедем,
Иля тандат пильгедем.
Састо нарот лутаса,
Тикшесаннэтнень явсынь,
Чевте модат таргаса,
Пацине потс каяса,
А томбаса, а правтса,
Вейсэнь Маронть лангс кандса.
Масторава –авинем,
Масторкирдий- тиринем!
Кода модань паморькстне
Вейке марс вейсэндявить
Истя эрзянь ломантне
Кадык раськекс пурнавить!

Инешки! Паз Чангодть! Инешкипаз Чангодть!

Мода ава- мода потмонь азорава-кирдий.
Дух держатель подземного мира
Морго моркш Стувор.
Муразей, Калонь кирди-Рав лень калонь азор –кирди.
Дух покровитель рыб, рыболовства.
Н
Нардава-вечкемань пазава, вечкицятнень прявс путыця.
Богиня любви, могающая влюбленным парам. Богиня брака.
Неий-марий
Норов ава –касыця сюронь , тикшень, умарень, кстыень
, пештень Пазава.
Держательница посевов, хозяйка ягодных, фруктовых, ореховых деревьев.

Ногот-мунямонь –содамонь кедьенкст.
Бобы для гададия . Ногот каямс –разложить на бобах.

Категория: Мои статьи | Добавил: unknow (09.05.2007) | Автор: Пургазонь Викай
Просмотров: 894 | Рейтинг: 5.0/1 |

Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа
Поиск
Друзья сайта
Статистика

Copyright MyCorp © 2017